Narodil se v roce 1940 v Tallinnu. Jeho první specializací je biochemie, biofyzika, enzymologie. Od poloviny 70. let profesionální umělec, prózu začal psát v 80. letech. Od roku 1997 redaktor elektronického literárně-uměleckého almanachu Periskop (http://www.periscope.ru/). Od roku 1966 žije v městě Puščino v Moskevské oblasti. Autor románu Vis Vitalis, povídkových knih.
Za milion let
(z povídkového cyklu Nazdar, moucho!)
Za milion let tady bude moře – a mnohem, mnohem tepleji... Jestli budou kapradiny?
Kapradiny – to nevím... ale džungle budou plné ohlušujícího švitoření ptáků.
Liány se pohupují, na nich opice. Trochu jiné, na kohosi podobné... ale ne tak
drzé, drzé nesnáším. V stinné houštině se procházejí dravci, šavlozubí a zákeřní.
Vedle nich s jistotou dupe a prodírá se... nebojí se – velikán. Že by slon?
No, ano, superslon, nové pokolení... Najednou křoví zhoustlo, určitě je za ním
řeka? Jistě, je to řeka, Oka se jmenuje, nažloutlá voda, kalná, s mihotáním
rybek. Pirani? Asi, tedy... ale koušou. Prokousnou holínky? Ne, v holínkách
to půjde... Za řekou je vyhořelá tráva, přízemní stromy. Duby? Možná duby, možná
že baobaby, odsud není vidět. Jdi opatrně – je poledne, v trávě spí lvi... Ne,
to nebudou oni... ale někdo velmi podobný, vzadu pouze hříva, ale jinak holá
hlava... Ale, to jsou supi – slétli se okolo mršiny... ve stínu, pod stromy
a na větvích, lvi. A hele, domek... zahrada, v ní brambory, rajčata, okurky...
dvoumetrové... Vůbec je všechno velmi velké, nať do pasu, tráva za domem nad
hlavu. Rozhrneš ji – a je tam jemný bílý písek, voda... Moře... Žádné uragány,
jenom trošku šplouchá, a tak den co den – a milion let pokoje. Stačí milion?
Jistě že stačí...
Ale teď k domu... To už je ale příliš. Jsem prostě už bez sil... Sedám si na
schody. Hlavatý mravenec běhá, pobíhá. Že by termit? Ne, rezatec... Co bude
dál? Brambory okopávat, rajčata zalévat?...
Дан Маркович: Через миллион лет (Здравствуй, муха! )
Через миллион лет здесь будет море - и теплынь, теплынь... Папоротники будут?
Папоротники - не знаю... но джунгли будут - и оглушительный щебет птиц. Лианы
раскачиваютс, на них обезьны. Немного другие, на кого-то похожие... но не такие
наглые, наглых не терплю. В тенистой чаще разгуливают хищники, саблезубые и
коварные. Мимо них без сомнени топает, продираетс... не боитс -велик... Слон,
что ли? Ну, да, суперслон, новое поколение... Вот заросли сгущаютс, наверное,
за ними река? Конечно, река, называетс - Ока, желтовата вода, ил, лесс, рыбки
мелькают... Пираньи? Ну, зачем... но кусаютс. Сапоги прокуст? Нет, в сапогах
можно... За рекой выгоревша трава, приземистые деревь... Дубы? Может и дубы,
а может баобабы, отхюда не видно. Иди осторожней - полдень, в траве спт львы...
Нет, это не они... но очень похожи, только грива сзади, а голова гола... А,
это грифы - у падали примостились... львы под деревьми и на ветвх, в тени...
Вот и домик... огород, в нем картошка, помидоры, огурцы... двухметровые... Вообще
все очень большое, ботва до поса, трава за домом выше головы. Раздвинешь ее
- там белый тонкий песок, вода... Море. Никаких ураганов, плещет чуть- чуть,
и так каждый день - и миллион лет поко... Миллиона хватит? Хватит-хватит...
Теперь что в доме... Вот это уже слишком. Я просто уже без сил... Сдем на ступеньки.
Бегает, суетитс головастый муравей. Термит, что ли? Нет, рыжий... Что теперь
дальше?... Картошку окучивать, помидоры поливать?...
přeloženo na jaře roku 2002